Declaración de paz 2017 de la Ciudad de Hiroshima

06.08.2017 09:00

Hace setenta y dos años, hoy, el 6 de agosto, a las 8:15 h. de la mañana, el mal absoluto se desató en el cielo sobre Hiroshima. Imaginemos por un momento lo que sucedió bajo esa nube con forma de hongo que se balancea. Pika-el flash penetrante, la radiación extrema y el calor. Don, el rugido y la ráfaga de la tierra. A medida que la oscuridad se eleva, las escenas que emergen a la vista revelan innumerables cadáveres dispersos carbonizados más allá del reconocimiento incluso como hombre o mujer. Entre los cadáveres, figuras mal quemadas y casi desnudas, con rostros ennegrecidos, cabellos chamuscados, y harapientas, piel marchita, vagando por las llamas, buscando agua. Los ríos delante de ti están llenos de cuerpos; las riberas tan llenas de víctimas quemadas y medio desnudas que no tienes lugar para pisar. Esto es verdaderamente un infierno. Bajo esa nube con forma de hongo, la bomba atómica absolutamente maligna trajo una muerte espantosa a un gran número de civiles inocentes y dejó a los que no mató con profundas cicatrices físicas y emocionales, incluyendo las secuelas de la radiación y los temores interminables de salud. Dando lugar a la discriminación social y los prejuicios, devastó incluso las vidas de aquellos que lograron sobrevivir.

 

Este infierno no es cosa del pasado. Mientras existan armas nucleares y personas encargadas de formular políticas que amenacen su uso, su horror podría saltar a nuestro presente en cualquier momento. Usted podría encontrarse sufriendo su crueldad.

 

Por eso pido a todos que escuchen las voces de las personas hibakusha (bombardeadas). Un hombre de 15 años de edad en el momento del bombardeo dice: "Cuando recuerdo a los amigos y conocidos que vi morir en esas escenas del infierno, apenas puedo soportar el dolor". Luego, apelando a quien le escucha, pregunta: "Conocer la bendición de estar vivos, tratar a todos con compasión, amor y respeto -¿no son éstos, pasos para la paz mundial?"

 

Otro hibakusha que tenía 17 años dice: "Pido a los líderes de los estados con armas nucleares que eviten la destrucción de este planeta abandonando la disuasión nuclear y aboliendo inmediatamente todas las bombas atómicas y de hidrógeno. Luego deben trabajar sinceramente para preservar nuestra tierra insustituible para las generaciones futuras".

 

Este llamamiento a la conciencia y esta exigencia de respuesta consciente de quienes detentan la responsabilidad política están profundamente arraigados en la experiencia hibakusha. Que compartamos su llamamiento y demanda, difundiéndola por todo el mundo y pasándola a la siguiente generación.

 

A las personas con responsabilidad política, les pido especialmente que respeten sus diferencias y hagan esfuerzos de buena fe para superarlos. Para este fin, es vital que profundicen su conciencia en la inhumanidad de las armas nucleares, consideren las perspectivas de otros países y reconozcan su deber de construir un mundo donde todos prosperen juntos.

 

La sociedad civil entiende plenamente que las armas nucleares son inútiles para la seguridad nacional. Los peligros que implica el control de los materiales nucleares se entienden ampliamente. Hoy, una sola bomba tiene miles de veces el poder destructivo de las bombas caídas hace 72 años. Cualquier uso de tales armas hundiría al mundo entero en el infierno, tanto al que lo lanza como al enemigo. La humanidad nunca debe cometer tal acto. Así, podemos decir con precisión que poseer armas nucleares no significa nada más que gastar enormes sumas de dinero para poner en peligro a toda la humanidad.

 

Peace Memorial Park atrae actualmente a más de 1.700 millones de visitantes al año de todo el mundo, pero querría recibir a un número mayor para ver las realidades de los bombardeos y escuchar los testimonios de supervivencia. Quiero que entiendan lo que pasó bajo la nube de con forma de hongo, que deseen como quienes sobrevivieron la abolición de las armas nucleares y ampliar así el círculo de empatía hacia el mundo entero. En particular, quiero que las personas más jóvenes amplíen el círculo de la amistad como embajadoras de la abolición nuclear. Les aseguro que Hiroshima continuará reuniendo a gente para estos propósitos, inspirándoles a actuar.

 

Mayors for Peace, dirigido por Hiroshima, ahora cuenta con 7.400 ciudades miembros de todo el mundo. Trabajamos en la sociedad civil para crear un ambiente que ayude a los poderes públicos a ir más allá de las fronteras nacionales para actuar de buena fe y conciencia con el fin de abolir las armas nucleares.

 

En julio, cuando 122 miembros de las Naciones Unidas, sin incluir a los Estados nucleares y paraguas nucleares, aprobaron el Tratado sobre la prohibición de las armas nucleares, demostraron su determinación inequívoca de lograr la abolición. Ante esta situación, los gobiernos de todos los países deben esforzarse ahora por avanzar hacia un mundo libre de armas nucleares.

 

La Constitución japonesa dice: "El pueblo japonés, compromete su honor nacional hacia el logro de estos altos ideales y propósitos con todos nuestros recursos". Por lo tanto, exhorto especialmente al gobierno japonés a manifestar el pacifismo en nuestra constitución haciendo todo lo que esté a su alcance para salvar la brecha entre los Estados poseedores de armas nucleares y los no nucleares, facilitando así la ratificación del Tratado sobre la Prohibición del Armas nucleares. Exijo también más ayuda del gobierno a los hibakusha, cuya edad media ahora supera las 81, y a muchos otros que también sufren los efectos de la radiación mental y físicamente.

 

Oramos de corazón por el reposo de las víctimas de la bomba atómica y nos comprometemos a trabajar con los pueblos del mundo para hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que haya paz y liberarnos del mal absoluto que son las armas nucleares.

 

E Enlace a la declaración (japonés, inglés)

 

Matsui Kazumi

Alcalde

La Ciudad de Hiroshima